アメリカでの出版で、「ダヤンの誕生日」に出てくる「強いお酒」という言葉をサイダーかソーダに変えて欲しいという依頼がありました。あちらでは子供向けというのが、とてもきっちりしているそうです。でもねえ、サイダーではその後の展開がおかしくなっちゃう。そこで何か薬用植物の入った飲み物にしようと調べて、結局甘草の入ったルートビアにしました。
薬用植物って面白い。この間、小平の薬用植物園に行ってきました。薬草や毒草がたくさんあって、私は文章の中で結構使うので、こりゃ、今後役にたつと、いろいろスケッチしてきました。地味な植物園だけど、けし畑なんかもあって、しかも入館無料。人も案外たくさん来ていた。みんなよく知ってるね。
地味といえば、日曜には町内会の「文学散歩ー本郷から谷中」にも参加してみようと思っています。お年寄りが多そうだから、「路地の本」のためのうんちくが聞けそう。
地味な所から一転して、今日は夕方から「オルソンさんのいちご」で開催されるディナーショーに行ってきます。明日は久しぶりに木ノ花美術館だ。今はラベンダーが咲いてるかな？楽しみ、楽しみ。